Matrimony (Marriage) / Matrimonio

The Covenant of Marriage

We offer our congratulations to all anticipating marriage, particularly to the parishioners of St. George. People can have a wedding and a nice party for the couple, but it takes work by both parties to have a marriage. Marriage is a very important Sacrament in the Church and as such there are requirements necessary for having a marriage in the Church. It is important to remember that marriage is a covenant made by two people with God, a very sacred time in the life of the parties. Obviously this is not something to be taken lightly.

El Pacto del Matrimonio

Ofrecemos nuestras felicitaciones a todos los que anticipan el matrimonio, particularmente a los feligreses de San Jorge. La gente puede celebrar una boda y una buena fiesta para la pareja, pero ambas partes necesitan trabajo para casarse. El matrimonio es un sacramento muy importante en la Iglesia y, como tal, hay requisitos necesarios para contraer matrimonio en la Iglesia. Es importante recordar que el matrimonio es un pacto hecho por dos personas con Dios, un momento muy sagrado en la vida de las partes. Obviamente esto no es algo para tomar a la ligera.

The Latin Tradition

According to the Latin tradition, the spouses as ministers of Christ’s grace mutually confer upon each other the sacrament of Matrimony by expressing their consent before the Church. The consent consists in a “human act by which the partners mutually give themselves to each other”: “I take you to be my wife” — “I take you to be my husband.” This consent that binds the spouses to each other finds its fulfillment in the two “becoming one flesh. The Holy Spirit is the seal of their covenant, the ever-available source of their love and the strength to renew their fidelity. The priest or deacon who assists at the celebration of a marriage receives the consent of the spouses in the name of the Church and gives the blessing of the Church. (Catechism of the Catholic Church, 1623, 1624, 1627 & 1630)

La Tradicion Latina

Según la tradición latina, los cónyuges como ministros de la gracia de Cristo se confieren mutuamente el sacramento del matrimonio al expresar su consentimiento ante la Iglesia. El consentimiento consiste en un "acto humano por el cual las parejas se entregan mutuamente": "Te considero mi esposa" - "Te considero mi esposo". Este consentimiento que une a los cónyuges entre sí encuentra su cumplimiento en los dos "convertirse en una sola carne". El Espíritu Santo es el sello de su pacto, la fuente siempre disponible de su amor y la fuerza para renovar su fidelidad. El sacerdote o diácono que asiste en la celebración de un matrimonio recibe el consentimiento de los cónyuges en nombre de la Iglesia y da la bendición de la Iglesia. (Catecismo de la Iglesia Católica, 1623, 1624, 1627 y 1630)

General Requirements

The Archdiocese requires six (6) months of preparation for couples anticipating marriage and the parties are to be married in a “sacred place”. Church law requires that both of you must be free to marry, that is, neither one of you was married before. If either one of you was married before and your former spouse is still living, you will need to obtain a declaration of nullity on the marriage from the Tribunal of the Archdiocese. The parish priest or deacon will assist you in starting the process. Under no circumstances may a date be set for the ceremony, or even a tentative date set, until the Tribunal process is complete.

In an interfaith marriage, i.e. a Catholic marrying a non-Catholic, the Catholic person makes a promise to maintain his or her own faith and to do all in his or her power to ensure that any children born of the union will be raised in the Catholic faith. The party who is not Catholic makes no promises but is aware of the promise of the Catholic. In addition, a permission/dispensation is required from the Archdiocese Chancery Office for interfaith marriages when freedom to marry has been established. The priest or deacon conducting the pre-marriage preparation/documentation will obtain this permission.

Requerimientos Generales

La Arquidiócesis requiere seis (6) meses de preparación para las parejas que anticipan el matrimonio y las partes deben casarse en un "lugar sagrado". La ley de la iglesia requiere que ambos tengan libertad para casarse, es decir, ninguno de los dos estuvo casado antes. Si alguno de los dos estuvo casado antes y su ex cónyuge aún vive, deberá obtener una declaración de nulidad del matrimonio del Tribunal de la Arquidiócesis. El párroco o el diácono lo ayudarán a comenzar el proceso. Bajo ninguna circunstancia se puede establecer una fecha para la ceremonia, o incluso una fecha tentativa, hasta que se complete el proceso del Tribunal.

En un matrimonio interreligioso, es decir, un católico que se casa con un no católico, la persona católica promete mantener su propia fe y hacer todo lo que esté en su poder para garantizar que los hijos nacidos de la unión sean criados en el Fe católica La parte que no es católica no hace promesas, pero es consciente de la promesa de los católicos. Además, se requiere un permiso / dispensación de la Oficina de Cancillería de la Arquidiócesis para los matrimonios interreligiosos cuando se ha establecido la libertad para casarse. El sacerdote o diácono que realiza la preparación / documentación previa al matrimonio obtendrá este permiso.

Marriage Preparation

Those preparing for marriage must make an appointment with one of the Priests or Deacons six months in advance of their intended wedding date. St George utilizes the Prepare/Enrich program to assist engaged couples in exploring their expectations and fostering communication and problem solving skills. The couple will meet with the Priest or Deacon as part of their preparation and may be required or encouraged to attend one of the preparation programs offered by the Archdiocese of Atlanta. For more information or to schedule a meeting with a priest or a deacon contact the Church Office at: 770-251-5353.

Preparación Matrimonial

Aquellos que se preparan para el matrimonio deben concertar una cita con uno de los Sacerdotes o Diáconos seis meses antes de la fecha prevista de su boda. St George utiliza el programa Prepare / Enrich para ayudar a las parejas comprometidas a explorar sus expectativas y fomentar las habilidades de comunicación y resolución de problemas. La pareja se reunirá con el Sacerdote o el Diácono como parte de su preparación y se les puede pedir o animar a asistir a uno de los programas de preparación ofrecidos por la Arquidiócesis de Atlanta. Para más información o para programar una reunión con un sacerdote o un diácono, comuníquese con la Oficina de la Iglesia al: 770-251-5353.

St. George Catholic Church

771 Roscoe Rd.

Newnan, GA 30263

 

Office Hours / Horas de Oficina: 9:00am - 4:00pm

Phone / Teléfono: 770-251-5353

Fax / Fax: 770-251-2053

© Copyright 2020 St. George Catholic Church